ZAGREB – Sinoć je u HNK Zagreb gostovao Balet Slovenskog narodnog kazališta iz Maribora s izvedbom suvremenog baleta Peer Gynt. Balet je postavio ravnatelj slovenskog baleta Edward Clug. Glazbu je, inspiriran Ibsenovom istoimenom dramom, skladao Norvežanin Edvard Grieg. 2015. njegov je put nastavio Clug koji je morao proniknuti značenje svake Ibsenove rečenice, kako bi ju osjetio, doživio i prenio na pokret tijela.

Ibsenova je drama književni klasik koji govori o svevremenskoj temi potrage za smislom postojanja. Teško je u okvire književne podjele svrstati ovo zrelo djelo poteklo iz norveške mitologije – isprepliću se folklor, satira, mitologija, groteska i nadrealnost. Clugov prijenos priče kroz plesni pokret jednako je kompleksan i slojevit, prožet autoironijom. Upravo kompleksne drame, u čijim se likovima ogledaju gledatelji, zanimljiva su podloga za prijenos u suvremeni balet jer je psihološka stanja likova lakše dočarati slobodnijim pokretom od onog klasičnog.

No, kao što se vidi i u baletu Peer Gynt, postoji problem prijenosa radnje. S te je strane drama mnogo ležernija jer se izvođači mogu osloniti na tekst koji izgovaraju, a u baletu je plesač prepušten vlastitom doživljaju glazbe i pokreta. Clug je radnju uspješno prenio kroz kostimografiju i simbole koje gledatelji koji su čitali Ibsenovu dramu, lako prepoznaju. Peer Gynt izvrsno je ostvarenje mariborskog baleta i demonstracija kvalitete suvremenog plesa, čiji nedostatak pravilnosti jasno prenosi pitanja na koja je Ibsen pokušao odgovoriti u svojoj drami.